台湾番外編（２－１）

台湾旅行の番外編です（本編はこちらから）。

番外編（２－１）は「気になったテレビ番組」・「気になったコマーシャル」・「街で見かけた気になった看板」です。

気になったテレビ番組

中華電視公司のバラエティ番組である「天才衝衝衝」です。
本編（５－１）で「めちゃイケ」みたいと書いたのがこの番組です。１コーナーで終わると思っていたら、番組の時間中ずっと引っ張っていたのがすごい(笑)。
台湾に到着して初めて見た番組だったので、より記憶に残ったのかもしれません。この番組に限らず台湾の番組で気になったのは、コマーシャルあけのところで「○○part3」みたいに、何場面めかが表示されるところでした。進行がわかりやすいなと感じました。

ほかのバラエティ番組では日本人らしい女性タレントがローマ字の芸名で出演してました。こちらは名前を忘れてしまいました。残念。

気になったコマーシャル

　　

ニキビ予防洗顔料のコマーシャルみたいなのですが、どこのメーカーのものかを失念してしまいました。
どこのコマーシャルなのか気になります。この子、誰なんだろう？

相武紗季が出演しているパイロットのコマーシャルも、字幕入りでそのまま放送されていました。

気になった看板

台湾ではデザイン的な感覚なのか、日本語の文字をそのまま使った看板がよく見られました。
西門町のアクセサリーショップ（？）PIERMEIで見かけた看板がこれです。

看板の文字のうち最初の「ㄆㄧㄚˊ」という独特な文字は、３文字でそれぞれｐ・ｉ・ａを当てているようです。
最後の跳ねは中国語の二声みたいなので「ぴあ」を上がり調子で読む感じですかね。

さらにひらがなの「の」です。ここに限らず「の」は、台北でも新竹でもそこらじゅうで見ることができました。
PIERMEIのキャラクターの絵柄を見て、日本のブランドかと思っていたのですが、そうではないようでした。店員さんもピンクできめていて、日本でもふつうにありそうな感じでした。

日本で見かければ当たり前のように過ぎていくことでも、違う場所で見かければ気になってしまうものって、いろいろあるもんなんですね。学校で勉強する外国語は大嫌いだったのに、こういう場面では何とか読解しようと努める自分にビックシです(笑)。

（２－２に続きます）

（2006.10.01追記）
ローマ字の人はMAKIYOのようです。