日本における流行語、台湾での報じかた

自由新報のホームページを見ていたら、このような記事がありました。

前首相福田康夫，與記者對衝的一句氣話「我就是和你不一樣」

肝心の福田前首相は受賞を辞退したのですが、やっぱし台湾でもニュースになったりするんですね(^^;)。

記事を見ていると、いかんせん流行語ですから、どうやって翻訳して伝えるか難しいなということを感じます。それが定着して「当たり前の日本語」になれば、それに見合う漢語もできるんでしょうね。

（参考記事）
　《日年度最夯流行語》首相就是和你不一樣
　　http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/dec/3/today-int9.htm